図書館—愛書家の楽園　[著]アルベルト・マングェル

[掲載]2008年11月30日

[評者]鴻巣友季子（翻訳家）

■「原始の夢」の過去・現在・未来つなぐ

　もとより人間にはふたつの望みがあった。ひとつははるか高みにまで手を伸ばし、空間を征服する欲望であり、そこからバベルの塔が建てられ、その罰として言葉をばらばらにされた。もうひとつはそのあらゆる言語による書物を集め、時間を超越する欲望であり、そこからエジプトのアレクサンドリア図書館が生まれた。図書館とは人間の原始の夢だ！

　シルクロードの莫高窟（ばっこうくつ）に７００年間埋もれていた中国の仏教文書館には、５万巻におよぶ文献と絵画が所蔵されていたし、一方、ナチ収容所にこっそり作られた図書室には１０冊ほどの本しかなかったが、現代のＮＹでは自宅で本の山が崩れて２日間「生き埋め」になった男が消防士に救出され、グーグル・プロジェクトなどのバーチャル図書館が誕生する一方、コロンビアの農村部にはロバによる巡回図書館がある。本書はそれのみならずバベルの図書館やネモ船長の書棚等々、古今東西、現実と架空、リアルとバーチャルの図書館を数々紹介して、その書棚に遊ぶ。

　２世紀のアレクサンドリア図書館ではすでに、「一冊の本はこの世界を抽出し、要約したものである」「ある種の本は後世に書かれる本の予兆だ」という、後のルイス・キャロルやボルヘスに通じる考えが確立していた。「ある意味、記憶と図書館は同義だった」と書く著者は、集積しただけの知識は知識にならないとして、叡智（えいち）の有機的な連鎖、融合、蓄積を重視する。今話題の水村美苗『日本語が亡（ほろ）びるとき』はウェブ図書館が英語だけに偏って有利な点を指摘しているが、マングェルはそれに加え、「画面上に呼び出されたテキストには過去がない」「悪夢のように、どこまでも現在でありつづける」点を憂慮し、現代人は「過去が滅びゆくさまを目の当たりにしている」のだと言う。愛書家の愛に溢（あふ）れるが故の厳しい批評であり、その願いは紙と電子媒体の共栄にある。

　シビアな目と遊び心を兼ね備え、図書館の過去と現在と未来を繋（つな）ぐ実り豊かな一冊だ。人間の「知」のあり方が問われている。

　　　　◇

ＴＨＥ　ＬＩＢＲＡＲＹ　ＡＴ　ＮＩＧＨＴ、野中邦子訳／Ａｌｂｅｒｔｏ　Ｍａｎｇｕｅｌ　４８年アルゼンチン生まれ。仏在住。随筆・戯曲家。