「大佛次郎とフランス」展　１９世紀末の仏に日本透視

2008年11月15日

●作家への道　足跡たどる

　横浜市の大佛次郎記念館で開かれている「大佛次郎とフランス」展は、仏文学への親しみを通して作家への道を歩んだ大佛の足跡をたどる。東京帝大の学生時代からロマン・ロランの「先駆者」などの翻訳を始め、後年の『ドレフュス事件』などノンフィクション４部作では、１９世紀末フランスに日本を透かし見た。

　今回、新しく見つかった未発表の短編小説「陶酔者」の原稿が展示されている。１９２０年、２２歳の時の作で、主人公の中国人学生「夏礼二」は、大佛が傾倒した象徴派詩人レニエにちなむ名前のようだ。「鞍馬天狗」は、ちょんまげ姿ながら、西欧近代的なヒューマニズムの体現者ともいわれる。

　ノンフィクション４部作は１９世紀末フランス第３共和政の重要な節目を描く。３０年代に発表された『ドレフュス事件』『ブウランジェ将軍の悲劇』は、軍の専横・クーデター未遂などの事件になぞらえて、時局に流される当時の日本の知識人・大衆に警鐘を鳴らした。パナマ運河をめぐる贈収賄事件を描く『パナマ事件』、パリ・コミューンを追う『パリ燃ゆ』の戦後の２作も、昭電疑獄や６０年安保闘争など、日本社会の大きなうねりに対応していた。

　記念館研究員の松井道昭・横浜市立大教授は「３０年代日本と１９世紀末フランスが似ているという見立てはすごい。当時のジャーナリズム、大衆の双方への大佛の不信感もうかがえる。フランス的なものの見方を早いころから身につけた稀有（けう）な人」と語る。

　「大佛次郎とフランス」展は２４日まで（０４５・６２２・５００２）