asahi world japanese literature history Andersen Glim juvenile book translation Meiji6

アンデルセンとグリム童話、翻訳本は明治６年に登場

2008年7月27日9時57分

印刷

ソーシャルブックマーク

翻訳されたグリム兄弟とアンデルセンの童話が見つかった「サルゼント氏第三リイドル」（右）と「啓蒙修身録」

　グリム兄弟とアンデルセンの童話の翻訳が日本で最初に出版されたのは１８７３（明治６）年だったことが、横浜国立大学の府川源一郎教授（国語教育）の研究でわかった。これまでの定説より１３年さかのぼり、当初から子ども向けの読み物として紹介されたという。

　１８７３年は、近代教育の始まりとなる学制発布の翌年。この年４月にグリム兄弟の「くぎ」を訳した「銕沓（かなぐつ）の釘（くぎ）の事（こと）」を収録 した「サルゼント氏第三リイドル」が出版。９月には、やはり「くぎ」を訳した「人の忠告を用ひずして損せし事」と、アンデルセンの「絵のない絵本」第３１ 夜を訳した「童児熊と戯（たは）むる事」を収録した「啓蒙（けいもう）修身録」が出版された。

　この２冊は子ども向けの啓蒙書で、さまざまな物語をまとめた米国の教科書「サーゼント第三読本」が基になっている。この読本は、幕末から明治初期にかけ慶応義塾でも英語の教科書として使われていたという。

　これまでの研究では、グリムもアンデルセンも１８８６年に出版された翻訳が最も古かった。グリムはローマ字の雑誌、アンデルセンは学習書に、それぞれ収められていた。

　府川教授は「富国強兵が教育の目的となっていく時代に、どれほど読まれたかわからないが、日本の子どもがグリムとアンデルセンに触れる最初のきっかけになった」と話す。この研究成果は岩波書店「文学」７．８月号に掲載された。（神田明美）