消された漱石—明治の日本語の探し方　[著]今野真二

[掲載]2008年7月20日

　馬尻（バケツ）、矢釜しい、何でも蚊んでも……。夏目漱石の文章には当て字が多く、漱石独特の当て字と思われてきた。しかし同様の表現が明治期のほかの文章にも現れていることを示し、統一的であることを強く志向する現代の表現に比べ、明治期は一つの語にさまざまな書き方が許されていたとする。漱石の原稿が新聞・単行本掲載時にどのように変えられた（消された）かの検証や音読から黙読へ読み方が変わろうとする時代背景にまで視野を広げ、明治の日本語と向き合う。