レンブラントの帽子　[著]バーナード・マラマッド

[掲載]2010年7月25日

　一時は全集まで編まれたが、近年忘れられていたユダヤ系米国人作家。昨年、柴田元幸さんの新訳が出て、それを評した大江健三郎さんの本紙コラムなどで久々に話題になった。かつて出ていた３作を再録したのが本書。短編一筋、推敲（すいこう）に推敲を重ね、削りに削っていった文章が独特。どの物語も、人生の淡い悲しみに彩られた話で、筋自体はとりたてて難しくはない。ないのだが、いつも物語の周辺に、なぞめいたものが残る。理解しにくい文章がある。気になって、繰り返し読む。なぞはさらに深まり、さらに深くはまっていく。人生そのもののような短編。

　　　　◇

　小島信夫ほか訳