死別の悲しみに絵と言葉で勇気　英の詩が本に

[掲載]2012年08月08日

著者：ヘンリー・スコット・ホランド、高橋和枝　出版社：夏葉社　価格：￥ 1,365

　〈死はなんでもないものです／私はただ／となりの部屋にそっと移っただけ〉
　１９世紀生まれのイギリスの神学者ヘンリー・スコット・ホランドによって１００年ほど前に書かれた詩の冒頭だ。「Ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ａｔ　ａｌｌ」で始まる２４行の詩を日本語訳したものが１冊の本になった。題名は「さよならのあとで」。本を出したのは一人で出版社を営む夏葉社（東京）の島田潤一郎さん（３６）だ。
　島田さんは４年前、親友だったいとこを事故で亡くした。悲しみに沈んでいた時、自殺で子どもを失った親たちの手記に収められたこの詩に出あう。死の別れがあってもこれまでの関係はなくならない、と勇気づける詩。息子を亡くした男性が匿名で訳したものだった。
　島田さんは２年半かけて本を仕上げた。１ページに刻まれるのは多くても数行で、余白がたっぷり。素朴なモノクロの絵が挟みこまれ、本から祈りがじんわり伝わってくる。挿絵は絵本「りすでんわ」で知られるイラストレーター高橋和枝さん。
　「何度も読み返してもらえる本であったらうれしい」と島田さんはいう。税抜き１３００円。夏葉社（０４２２・２０・０４８０）。本のために描かれた原画の展覧会が８月１０日から９月３０日まで、兵庫県姫路市本町の古書店「おひさまゆうびん舎」（０７９・２８８・６５９７）で開かれる。