こころ朗らなれ、誰もみな　[著]アーネスト・ヘミングウェイ　[訳]柴田元幸

[評者]福岡伸一(青山学院大学教授・生物学)　 [掲載]2013年01月27日　 [ジャンル]文芸　

著者：アーネスト・ヘミングウェイ、柴田元幸　出版社：スイッチ・パブリッシング　価格：￥ 2,520

■優しく暖か　新たな作家像

　まず、なんといってもこのタイトルが実にすがすがしく、かっこいいではないか。原題は、Ｇｏｄ　Ｒｅｓｔ　Ｙｏｕ　Ｍｅｒｒｙ，　Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ。新潮文庫の高見浩訳では「神よ、男たちを楽しく憩わしめたまえ」となっている。ともすれば、マッチョなイメージの強いヘミングウェイだが、翻訳の名手、柴田元幸は一風変わった物語ばかり１９を選び、軽やかに訳してみせた。
　柴田訳の極意は、原文の言葉をできるだけその出現順に忠実に日本語に置き換える、というところにあると思う。英語と日本語の構文の差の性格上、その操作は短い文の連なりとなって表れる。それが自然に、シンプルなリズム、やわらかな情感、そこはかとないユーモア、暖かい空気となって立ち上がってくる。
　クリスマスに病院に集うどこか壊れた人々に注がれる優しい眼差（まなざ）し。ヘミングウェイはほんとうはこういう作家だったのかもしれない。そんなことを気づかせてくれる素敵（すてき）な短編集。
　　　　◇
　スイッチ・パブリッシング・２５２０円