カンタ・エン・エスパニョール！　[著]ホセ・ルイス・カバッサ　[訳]八重樫克彦、八重樫由貴子

[文]土屋敦　 [掲載]2012年11月23日

著者：Jose Luis Cavazza、八重樫克彦、八重樫由貴子　出版社：新評論　価格：￥ 2,310

　題名を訳せば「スペイン語で歌う！」となる。その言葉どおり、本書は、主にスペイン語圏出身のミュージシャンへのインタビュー集である。
　著者がアルゼンチンのコラムニストゆえ、登場するのは南米のミュージシャンが多い。そして、彼らの多くが軍事政権による圧迫を受け、一部は亡命を余儀なくされるなどしており、それだけに語られる言葉は日本のミュージシャンとは比べ物にならないほどの深遠さをたたえている。
　「俺はマハトマ・ガンジー」と言うラテン・ロックの雄、チャーリー・ガルシアの個性、亡命生活の苦しみを語る、詩人にして、ウルグアイを代表する音楽家でもあるアルフレッド・シタロッサの言葉の重み、「エルヴィスよりボルヘスになりたかった」というホアキン・サビーナや、ニーチェやフーコーに影響を受けた歌詞を書くルイス・アルベルト・スピネッタなどの言葉に漂う、詩的で哲学的な雰囲気……。
　そしていうまでもなく、読了後、彼らの音楽を聞きたくなるのである。