３段階の発想で　英語が伝わる！　１００のツボ　[著]西蔭浩子

[掲載]2008年12月24日朝刊

■発想を変えて英語をモノにする

　たとえば、「よろしくお願いします」を英語ではどのように表現するのだろう。ほかにも、「わざわざ悪いね」「適当に頼みます」「とりあえずビール」など、日本語としては当たり前の言葉だが、同じ状況ですらすらと英語が出てくる人は少ない。そんな言い方は英語にはないとあきらめる人もいるだろう。しかし、英語的発想の「ツボ」を知れば、そんな表現もこわくない。

　本書は、ふだん日本語で何げなく使っているが、いざ英語で言おうとすると難しい表現を取り上げて、日本人が陥りがちな発想の「落とし穴」を指摘し、「伝わる英語」として発信するためのポイントを示している。例えば、「よろしく」という日本語には「今後のつきあいをよろしく」といった意味があるが、英語では今後のつきあいに触れるよりも、「今回お目にかかれてよかった」気持ちを表現するほうが、はるかに自然だ。そこで「Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．」という言い回しがふさわしいといった具合である。

　本書は、今年４月から９月までＮＨＫ教育テレビで放送された人気英会話番組から生まれた。番組で取り上げられた１００個のフレーズが五つのグループに整理され、効率よく発想のツボをつかめるようになっている。付属のＣＤには日本語と練習用ポーズも収録されており、音声だけで練習できる点も便利だ。